Nhưng nó có thể phát ra cái gì?
Nếu tính toán của tôi đúng thì sẽ luôn luôn là....
3 giga Jun/giây
Bằng đấy có thể hỗ trợ tim của anh trong thời gian bằng 50 lần cuộc đời
hoặc là 50 phút trong việc gì đó vĩ đại
Đây là tấm vé đưa chúng ta ra khỏi đây -Cái gì vậy?
'Bay qua những ngọn núi' Nhìn xem
Thật ấn tượng
Hay quá Hay đấy
Anh vẫn chưa nói với tôi là anh từ đâu tới
Tôi đến từ một thị trấn nhỏ tên là Gulmira
Nơi đó rất đẹp
- Anh có gia đình chưa - Rồi
Và tôi sẽ gặp họ ngay sau khi tôi rời khỏi đây
Còn anh, Stark?
Không có
Không ư
Vậy thì anh là người có tất cả.... và cũng chẳng có gì
Có vẻ không giống những gì trong ảnh
Có lẽ hắn đang hoàn thiện nó.
- Phần đuôi có vẻ không đúng - Có lẽ bị ngược
Thoải mái đi
Cung và tên từng một thời là đỉnh cao của công nghệ vũ khí
Nó giúp Thành Cát Tư Hãn vĩ đại
thống trị từ bờ biển Thái Bình Dương cho đến Ukraine
Một đế chế lớn gấp đôi của Alexander Đại Đế
Và gấp 4 lần Đế chế La Mã
Nhưng ngày nay,
bất kỳ ai nắm trong tay vũ khí tối tân nhất của Stark
sẽ thống trị thế giới
Và nhanh thôi...
.....sẽ đến lượt ta
Tại sao mày lại phản tao?
Chúng tôi đang chế tạo nó. Đang làm hết sức
Tao tha mạng cho mày
Đây là cách mày trả ơn tao à?
Nó rất phức tạp
Chúng tôi đang cố
Quỳ xuống
Mày nghĩ tao ngu à?
Nói thật với tao
Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ
Há miệng ra
- Hắn muốn làm gì? - Mày nghĩ tao là thằng ngốc à?
Chuyện gì vậy?
Nói thật đi
Chúng tôi đang chế tạo Jericho
Các anh muốn gì, một thời hạn giao hàng ư?
Tôi cần anh ấy
Anh ấy là một phụ tá giỏi
Mày sẽ có thời hạn đến mai....
...để lắp ráp tên lửa cho tao
- Ổn chứ? - Vâng
Đi được không?
Nói lại xem
41 bước thẳng tiến
sau đó là 16 bước về phía bên trái cửa 4 bước về phía bên phải
33 bước nữa, rẽ trái
Stark đâu?
Hắn ta vừa ở đây mà
Tìm hắn đi!
Yinsen!
Stark!
Nói gì đi chứ.
Hắn nói tiếng Hungary Tôi không biết....
- Nói tiếng Hungary đi - Được rồi.....
Anh có biết câu nào không?
- Ổn chưa? - Ôi chúa ơi
- Ổn rồi - Tôi làm gì đây?
- Để tôi hoàn thành nốt - Nối nốt bộ phận cung cấp năng lưọng
Xong rồi
Nào! Hướng dẫn tôi nào
Ấn F11. Anh sẽ nhìn thấy một thanh chạy
Nó sẽ đầy ngay thôi
Nói đi, báo cho tôi khi anh nhìn thấy nó - Tôi thấy rồi
- Ấn Ctrl+I - Xong
'Enter', I, 'Enter'. Lại đây ấn nút cho tôi
Chúng đến đấy
Không cần trông đẹp đâu,chỉ cần xong thôi
Chúng đến đấy
Anh phải chắc rằng các dữ liệu quan trọng cần được xoá bỏ trước khi anh theo tôi ra ngoài,được chứ?
Chúng ta cần thêm thời gian
Được rồi
Tôi sẽ cho anh thêm một ít thời gian
Làm theo kế hoạch!
Yinsen!
- Yinsen! - Cẩn thận!
Stark.
Đi nào. Chúng ta phải ra khỏi đây
Đi với tôi. Nào, chúng ta có kế hoạch Chúng ta cần theo kế hoạch
Lúc nào cũng là kế hoạch, Stark
Đi nào, anh còn phải gặp lại gia đình mình nữa mà
Họ chết cả rồi.
Tôi sẽ gặp họ ngay thôi, Stark
Được rồi Được rồi
Tôi muốn thế Tôi muốn thế
Cám ơn anh đã cứu tôi
Đừng bỏ phí Đừng bỏ phí cuộc đời mình
Đến lượt tao.
Không tồi
Chiếc xe vui vẻ ra sao rồi?
Lần sau cậu đi với tôi,được chứ?
Cẩn thận đấy
Anh đùa với tôi đấy hả? Bảo họ đi đi
Mắt cô đỏ thế
Vài giọt lệ tưởng niệm ông chủ mất tích hả?
Tôi khóc vì vui sướng Tôi ghét phải kiếm công việc khác
Yeah, kì nghỉ đã kết thúc
Đi đâu đây, thưa ngài
Làm ơn đưa chúng tôi tới bệnh viện - Không. - Không?Tony...
- Anh phải đi tới bệnh viện - Tôi không phải làm bất cứ việc gì cả
Tôi đã bị giam cầm trong 3 tháng Có 2 việc tôi muốn làm ngay bây giờ
Tôi muốn 1 cái hamburger kiểu Mỹ
...và một thứ khác.... - Điều đó không được
Không phải cái mà cô nghĩ đâu Tôi muốn cô giúp tôi tổ chức một buổi họp báo
Tổ chức một buổi họp báo ư? Để làm gì?
Yeah. Hogan, lái xe đi Bánh hamburger trước đã
Nhìn kìa!
Tony!
Tôi nghĩ là cậu sẽ đến bệnh viện
Nhìn cậu xem!
Oh, hamburger, ông cần ăn một cái đấy
Cậu cho tôi một cái được không?
Đây là cái cuối cùng, tôi muốn ăn
Hey, xem ai đến kìa!
- Cô Potts - Vâng
Tôi có thể nói chuyện với cô một lúc không?
Tôi không chịu trách nhiệm buổi họp báo, Nhưng nó sắp bắt đầu ngay bây giờ
Tôi không phải phóng viên Tôi là mật vụ Phil Coulson
nhân viên của cơ quan Tình Báo và Tham Mưu,
Điều tra và Hậu cần Quân Sự.
- Quả là một cái tên khó nhớ - Tôi biết. chúng tôi đang tìm tên khác
Chúng tôi đã phải tiếp xúc với DOB, FBI, CIA.........
Chúng tôi là một tổ chức riêng biệt Quan tâm đến các vấn đề đặc biệt hơn
Chúng tôi cần ông Stark tường thuật lại hoàn cảnh của cuộc đào thoát
- Tôi sẽ ghi vào sổ hẹn, được chứ? - Cám ơn cô
Hey, Mọi người ngồi xuống đi chứ?
Các bạn ngồi xuống được chứ? Như thế thì tôi mọi người có thể nhin thấy tôi và tôi có thể........
giảm bớt tính hình thức
Có chuyện gì xảy ra với anh ta thế?
Đừng nhìn tôi, tôi cũng không biết anh ấy định làm gì nữa
- Rất vui được gặp lại ông - Tôi cũng vậy
Tôi chưa bao giờ chào tạm biệt cha
Tôi chưa bao giờ chào tạm biệt cha tôi
Có một câu hỏi tôi đã hỏi ông
Tôi nên hỏi ông là ông cảm thấy thế nào về những gì công ty của mình làm....
hoặc đã bao giờ ông thấy mâu thuẫn hay ông đã bao giờ do dự chưa
Hay là ông đúng là người mà được miêu tả trong các phim phóng sự
Tôi đã nhìn thấy những thanh niên Mỹ phải chết....
bởi các loại vũ khí tôi chế tạo để họ tự vệ và bảo vệ họ
Và tôi thấy mình trở thành một phần của một hệ thống
cảm thấy thoải mái với sự vô trách nhiệm
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã được mở rộng tầm mắt
Tôi thấy rằng mình cần phải làm nhiều hơn
cho thế giới này ngoài việc chế tạo những thứ thổi tung mọi thứ
Và đó là lý do mà tôi, ngay bây giờ, đóng cửa
Chương trình chế tạo vũ khí của tập đoàn quốc tế Stark
Cho tới khi tôi xác định được
tương lai của công ty
Dù tôi đi theo hướng đi mới nào, đó cũng là đường lối mà tôi thấy thoải mái
Và phù hợp với những gì tốt đẹp nhất cho đất nước này và cho thế giới này
Trọng tâm của buổi họp báo này
là Tonny đã trở lại
Và anh ấy khoẻ mạnh hơn bao giờ hết
Chúng tôi cần có một cuộc họp nội bộ
và chúng tôi sẽ quay lại với với một lời giải thích
- Cậu ta đâu? - Đang ở bên trong
Mọi việc...đã diễn ra rất tốt
Có phải tôi đã vẽ một bia ngắm ở sau đầu mình không?
Đầu cậu? Thế còn đầu tôi thì sao?
Anh có nghĩ là nó sẽ khiến giá cổ phiếu của chúng ta sẽ giảm mạnh không?
- Có lạc quan không? 40 điểm? - Đấy là ít nhất.
Tony, chúng ta là một công ty chế tạo vũ khí
Obie, tôi chỉ... không muốn số người tử vong ngày càng nhiều
Đó là những gì chúng ta làm. Chúng ta là những người buôn thép, chúng ta chế tạo vũ khí
Tên của tôi nằm trên mặt ngoài toà nhà này
Những gì chúng ta làm là ngăn thế giới không rơi vào hỗn loạn
Không đúng với những gì tôi nhìn thấy
Chúng ta đang không làm một công việc không tốt đẹp
Chúng ta có thể làm tốt hơn Chúng ta sẽ làm một công việc khác
Ồ, công việc gì? Cậu muốn chúng tôi sản xuất bình sữa dành cho trẻ em à?
Tôi nghĩ chúng ta nên nhìn nhận lại công nghệ Arc Reactor(lò phản ứng hồ quang điện????)
Ồ,thôi nào.Công nghệ Arc Reactor, Đó chỉ là quảng cáo thôi!
Tony,thôi đi!chúng ta xây dựng nó chỉ để bịt miệng bọn hippy
- Nó đã hoạt động - Yeah,như một dự án khoa học
Công nghệ này không bao giờ mang lại lợi nhuận Chúng ta đã biết điều này trước khi chúng ta thực hiện chúng
Công nghệ Arc Reactor,đã đi vào ngõ cụt,phải không?
- Có thể - Tôi nói đúng chứ?
Chúng ta đã không tạo ra đột phá nào trong......30 năm nay
Đó là những gì họ nói
Ông có thể có bộ mặt lạnh như thế đến khi nào?
Chỉ cần nói cho tôi, ai nói với cậu thế? - Đừng để ý xem ai nói với tôi.
- Chỉ cho tôi xem - Rhodey hay Pepper
- Tôi muốn thấy điều đó - Được rồi, Rhodey
Nó đã hoạt động
Nghe tôi này, Tony
Chúng ta là một đội Cậu hiểu chứ?
Sẽ không có việc gì ta không làm được nếu ta kết hợp với nhau
như cha cậu và tôi.
Tôi xin lỗi vì không đề cao ông như vậy, được chứ?
Tony, thế giới này không còn cần những cái này nữa.
- Cậu hiểu ý tôi không? - Đó là câu nói của cha tôi
Cậu hãy để tôi giải quyết việc này
Hiện giờ chúng ta đã gặp nhiều rắc rối lắm rồi
Chúng ta phải tìm cách hạ nhiệt trước đã
Tôi muốn cậu hứa với tôi là cậu sẽ nghỉ ngơi cho khỏe nhé
Tập đoàn Stark. Tôi có một lời khuyên. Đã sẵn sàng chưa?
Bán, bán, bán
Một con tàu bị bỏ rơi
'Hindenburg' đã gọi cuộc nào chưa?
Để tôi cho cô thấy kế hoạch kinh doanh mới của tập đoàn Stark
Xem đi, đó là một công ty vũ khí mà lại không sản xuất vũ khí
Pepper! Tay cô to chừng nào?
- Cái gì? - Bàn tay cô lớn cỡ nào?
- Tôi không hiểu tại sao..... - Xuống đây ngay đi, tôi cần cô...
Này!
Cho tôi nhìn chúng Cho tôi xem bàn tay của cô
Xem nào
Ồ, chúng nhỏ nhắn Rất đẹp,được rồi
Tôi cần cô giúp một giây thôi
Ôi chúa ơi, đây có phải là cái đã giúp anh sống sót không?
Nó đấy, nhưng bây giờ nó đã lỗi thời rồi
Đây là thứ sẽ giữ tôi sống trong tương lai
Tôi định thay nó bằng một bộ phận cải tiến
Và tôi đã dính phải một cơn co giật nhỏ
Cơn co giật ư? Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì, chỉ là một va chạm nhỏ
Có một sợi dây bên trong thiết bị này
và đang nối với một tấm chắn
và tạo ra một số mạch điện nhỏ
Anh muốn tôi làm gì?
Đặt cái này lên trên bàn đằng kia Nó không thích hợp
Tôi muốn cô thò tay vào....
Và kéo nhẹ nhàng sợi dây ra.
Có an toàn không?
Yeah, sẽ ổn thôi Nó chỉ như là một cuộc tiểu phẫu
Cô chỉ cần đừng để chạm vào tấm chắn là được
- Tiểu thuật gì? - Đó chỉ là một cuộc chơi, đừng để ý.
- Chỉ cần kéo nhẹ sợi dây ra - Được. - Được ư?.Tuyệt lắm
Tôi không nghĩ là mình đủ khả năng để làm việc đó
Không, cô làm tốt lắm Cô là người thích hợp nhất
có khả năng nhất và đáng tin nhất mà tôi đã từng gặp
Cô sẽ làm tốt thôi.
Tôi có làm phiền cô lắm không? Vì tôi chỉ có thể nhờ cô thôi.
- Oh, có mủ - Không phải mủ đâu
Đấy là hợp chất thải, chảy ra từ thiết bị, không phải từ cơ thể tôi
- Nó bốc mùi! - Yeah, nó có bốc mùi
Sợi dây đồng
Sợi dây đồng, cô đã nắm được chưa? - Tôi cầm được rồi
Bây giờ đừng để nó chạm vào....
...các mặt bên, đấy là những gì tôi đã cố nói với cô lúc trước
Được rồi, bây giờ cô phải đảm bảo là khi cô kéo nó ra
cô không kéo cả cái nam châm ở đuôi nó của nó. Đó là cái....
cái cô vừa lôi ra đấy. - Ôi chúa ơi. Được rồi, tôi phải làm gì đây?
- Đừng đặt nó vào! - Chuyện gì thế?
Không có gì, tôi chỉ đang rơi vào tình trạng đột quỵ vìi cô đã kéo nó ra......
- Cái gì? Tôi nghĩ là anh nói nó an toàn - Chúng ta phải khẩn trương
Cầm lấy, cô phải thay nó, thật nhanh - Được rồi, được rồi
Tony, mọi chuyện sẽ ổn mà Tôi sẽ làm mọi việc ổn thoả
Cô phải chạm vào tấm đế
và bảo đảm rằng.....
Việc đó có khó không.....
Thú vị phải không? Tôi làm được rồi, được rồi
Tốt lắm
- Anh ổn chứ? - Yeah, rất tuyệt
Cô ổn chứ?